A bookbinder started lettering spines backwards so they'd read correctly when the book was shelved. Now she can't stop seeing every other designer's choice as a silent scream.