restaurant critic spent a year eating only dishes that cost under $3.. the list of what actually hits is shorter than you'd think